А что говорят словари?
«Перевал — дорога через горный хребет», — уверяет автор «Словаря» (стр. 521); «перевал — горная дорога через хребет. Крестовый перевал (через Кавказский хребет, по Военно-Грузинской дороге)»,— вторит ему «Толковый словарь» (т. III, стр. 99). Комментарии излишни!
Остается лишь задать вопрос: как же быть с теми перевалами, через которые нет не только «горных дорог», но и никаких, тем более «доступных для вьючных животных», тропинок? Ведь далеко не исчерпывающая «Классификационная таблица вершин и перевалов СССР (1949 г.)» насчитывает только на Кавказе семьдесят перевалов, через которые не только нет дорог, но и (в огромном большинстве случаев) даже пешеходных троп. Перевалы это или нет? «Нет! — разъясняют нам словари — пока нет дороги, нет и перевала!».
Из солидных томов словарей и энциклопедий читатель с удивлением узнает, что бараньими лбами называются «округлые вершины гор (!) со следами деятельности ледника» (т. IV, стр. 693, «Большая Советская Энциклопедия»), или, что лавина — это «снежная глыба, низвергающаяся с гор. Лавина катится с горы» («Толковый словарь», т. II, стp. 14).
«Ущелье — узкая и глубокая расселина, трещина, между горами», — сообщает ему «Толковый словарь» (т. IV, стр. 1 044). О том, что ущельем обычно называется только такая расселина, по дну которой течет (или текла) река или ручей (часто так и говорят: «ущелье реки такой-то»), очевидно, не подозревают и сами уважаемые составители словаря.
«Ледоруб — топорик, кирка для вырубания ступенек во льду при восхождении на ледники», — читаем мы там же (т. II, стр. 38). Оставив на совести автора уподобление ледоруба топорику (с которым, по нашему мнению, он имеет сходство весьма и весьма отдаленное), мы можем поздравить его с обогащением отечественной спортивной терминологии. Альпинисты до сих пор в простоте душевной считали, что восхождения совершают только на вершины, оказывается, их можно совершать и на ледники.
Но ледорубу еще повезло по сравнению, например, с кошками. Поскольку энциклопедии — и «Большая Советская» и «Малая Советская» — альпинистского значения этого слова вообще не приводят, обращаемся к другим источникам. «Словарь» указывает: «кошки, — ...2. Обувь с шипами для лазания по отвесным местам» (стр. 304); «Толковый словарь» разъясняет более подробно: «...5. Обувь с острыми шипами для лазания на столбы. То же (!) для хождения по ледникам» (т. I, стр. 1 493). Очевидно, обычную в описаниях восхождений (на вершину, а не на ледник, конечно) фразу «Крутизна ледовых склонов возросла, и нам пришлось надеть кошки» составители словаря понимают совершенно превратно.
Из словарей мы узнаем далее, что существуют ущелистые горы («Толковый словарь», т. IV, стр. 1 044), что палатка — это «временное летнее помещение из ткани, шкуры, натянутой на остов» (там же, т. III, стр. 21), что плита — это «большой плоский и ровный четырехугольный кусок камня или металла» (там же, стр. 300). Не может не вызвать интереса и категорическое заявление о том, что пик — «заостренная вершина горы с очень крутыми склонами. Пик Сталина на советском Памире» (там же, стр. 256). Оно в корне уничтожает широко распространенное (особенно, среди альпинистов) «заблуждение» в том, что пиком Сталина называется весь массив горы, а не только его «заостренная вершина» (которая к тому же, в данном случае, не столь уже заострена). «Большая Советская Энциклопедия», отмечая, что «высочайший пик (именно высочайший пик, а не высочайшая вершина. — Г. И.) в СССР — Сталина пик» (т. XLV, стр. 348), заставляет невольно задуматься — уж не открыта ли в нашей стране «незаостренная» вершина, превышающая 7 495 м.
